おひょい、宇宙人と判明する

私は外国人と結婚するはずだった。

洋画や洋楽に目覚めて貪っていた、

中学生のときにそう決めていたからだ。

それからは英語も好きで上達し、

高校でも野球部だったくせに学年1位や2位を争う成績だった。

「うむ、こりゃ違うな」と思ったのは

大人になって海外に行くようになってからだ。

いろんな国に行き、

いろんな人種の人と出会い、

恋人もできた。

そうするうちに、

自分が欲するのはやっぱり日本なんだとはっきり自覚した。

日本食もだし日本の文化もだし、

日本という背景で日本人といたい、と思うようになった。

目の前の青い目をしたステキな人に、

どうしても理解される気がしないのである。

日本語でないと伝わらない感覚、

日本の学校や社会で暮らした人にしか伝わらない感情。

必要ないのに配慮する空気感、

家族の在り方、

季節の細かな機微や、

苔を見て涙する感覚や梅干しのおいしさ。

わかるわけないだろう、と。

私が英語で伝えられるはずもないだろう、と。

いずれきっと、

自分の語学能力の無力さを棚に上げて

相手に違和感や物足りなさを感じてしまうだろう、と。

それからはパタリと英語への意欲がなくなった。

「メッセージ」という、

SF映画の良作がある。

話の行きがかり上、

おもくそネタバレをぶちかましますが、

突如飛来した宇宙人の文字や言語の解読に挑んだ言語学者が、

解読して理解すると宇宙人の時間軸や特殊能力を会得する、というお話。

これ、真実を表していると思ってます。

違う言語を学ぶということは、

その国を理解すること、

その国の人間の考え方や文化を習得することだと思っているからです。

これが語学の最も大事な部分で、

ただ意思疎通するためのツールではないと思っている。

だから、

この先スマホアプリがアホみたいに進化して、

英会話教室が全滅するくらいの同時翻訳機能ができたとしても、

語学は学ぶ必要があるのである。

だって考えてみてほしい。

英語の「YOU」は、

ホームレスにも大統領にも使う。

お父さんにも弟にも使う。

この時点で、

対面する際の西洋人の意識が

「相手は相手でしかない存在」でフラットであるため、

自分の意見をガツンと言えることがわかる。

それに文法上最初に結論が来るから

（I dont Love you　のように；日本語だと　I you Love dontになる）

何を主張したいのかがすぐわかるし

語尾をウニョウニョとごまかすこともない。

それは政治に至るまでそうなんだから、

国の政策が違うのも当然。

言語の構造上からそうなってるのだ。

何を言ってるのかさっぱりわからない、

日本の政治家の答弁を聞けばすぐわかる。

一方日本語は「YOU」に相当する言葉が腐るほどあって、

その都度ていねいに使い分けなければ対人関係が成立しない、という厄介な文化だ。

思いつくだけで、

あなた

そなた

きみ

あんた

おまえ

てめえ

きさま

おぬし

なんじ

そち

じぶん

おたく

おひょい

外国人が日本語習うのがイヤになるはずである。

そして日本人ならこんなにあっても大体ニュアンスを感じ取れるからすごい。

使い分けも初見ですぐに選択できる。

「I」「わたし」なんてもっと大変である。

わたし

ぼく

おれ

あたし

われ

わし

おいら

うち

せっしゃ

おいどん

わがはい

しょうせい

とうほう

わらわ

あっし

よ

ちん

まろ

おひょい

どうかしている。

狂っていると思う。

だから日本人は世界でも異質で複雑な民族なんだと思う。

そう、だからね、

これの違いがわからない人といっしょになるのは難しいなあと思ったわけ。

「まろ」のおもしろさとか。

ふと使おうと思っても笑ってもらえないから使えない。

在日10年以上の言語学者くらいしか無理やんけ、と。

そんなんカワイイ人いるわけないやんけ、と。

っていう過去の苦い思い出を、

「海外に行きたい」と言ってる割に

英語がニガテで苦しんでるわが息子を見て思い出したのである。

で、

「しゃべれなくてもいいが、あいつらが何考えてるかわかるから英語の勉強を楽しめ」

と伝えたのでありました。

そして。

多くの人に理解してもらえないおひょいは、

きっと独りおひょい語を話しているのでしょう。

悲しいことです。

侵略しちゃうぞ！